[미밴드 8Pro/MiBand 8Pro] 한글 패치 수정

MiBand 8 Pro 한글 패치 강화

선행 작업자 분들 덕분에 중국 내수용-제품도 어렵지 않게 한글을 사용할 수 있게 되었다. 이 글에서는 번역에서 누락 되었거나 아쉬운 번역을 수정 및 반영하는 내용을 다루고자 한다. 이 글은 샤오미 미밴드 8 Pro 내수용 버전을 바탕으로 하고 있다. (Xiaomi MiBand 8 Pro)

• 펌웨어 1.4.103 기준
• 네이버 카페 “치유의거장”님 자료 기반

다운로드

• Install_KR.V040328: 한글을 포함하고 있는 워치페이스
• PoEdit : 한글 번역 파일 (po)를 수정할 수 있는 에디터
• unpack : 워치페이스 파일 추출 프로그램
• EasyFace_Gen2 : 워치페이스 병합 프로그

 

한글 파일 추출

다운받은 Install_KOR.V040328.zip와 EasyFace_Gen2를 특정 폴더에 압축을 풀고 워치페이스 파일을 추출한다. Install_KR.V040328.face 파일을 unpack.exe 에 드래그&드롭 하면 워치페이스와 같은 이름의 폴더가 생성된다.

 

“..\Install_KR.V040328\app\lua”로 폴더를 이용하면 messages_ko_KR.mo 파일이 보인다. PoEdit를 사용해 수정 가능한 형태의 .po 로 변경해야 한다. PoEdit를 실행해 언어 파일을 추출한다. 이를 위해서는 PoEdit의 폴더를 확인해야 한다. 일반적으로 Program Files (x86) 하위에 설치된다.

 

명령 프롬포트로 위 폴더로 이동한 다음 다음과 같이 입력하면 .po 가 생성된 것을 확인할 수 있다.

• “C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe” messages_ko_KR.mo -o messages_ko_KR.po

 

po 파일은 plain text 파일이기 때문에 텍스트 에디터로 수정할 수 있다. 구조는 msgid와 msgstr로 구분되어 있는데, msgid 는 프로그램에서 호출하는 id 이고 이에 따른 메시지를 반환하는 구조다. 누락된 ID를 추가하거나, 이미 번역된 내용을 수정할 수 있다.

 

메시지 추가 및 수정

펌웨어 업데이트에 따라 새로운 기능이 추가되면 신규 메시지ID 등장하게 된다. 메시지 ID를 찾는 건 어렵지 않다. 화면을 유심히 보고 글자가 아닌 이상한 문자로 보이는 부분들을 찾아내면 된다.

예)

• 누락된 ID : cnt/min.common
• 누락된 ID 용도 : BPM
• 아래와 같이 추가
  msgid “cnt/min.common”
  msgstr “BPM”

 

수정 결과

 

이와 같은 방식으로 누락된 메시지를 찾거나 수정하면 된다.

추가 (누락분)

msgid "today.common"
msgstr "오늘"

msgid "tomorrow.common"
msgstr "내일"

msgid "cnt/min.common"
msgstr "BPM"

msgid "allday_m36.calendar"
msgstr "오늘하루동안"

msgid "pm.common"
msgstr "오후"

msgid "am.common"
msgstr "오전"

msgid "yesterday.commonam"
msgstr "어제 오전"

msgid "yesterday.commonpm"
msgstr "어제 오후"

msgid "full_min.hr"
msgstr " BPM"

 

수정

msgid "close.todo"
msgstr "닫기"

 

수정이 완료 되었다면 po 파일을 mo 로 변경해야 한다.

• “C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin\msgfmt.exe” messages_ko_KR.po -o messages_ko_KR.mo

 

워치페이스 파일 병합

수정된 mo 파일을 포함한 워치페이스 파일을 만들어야한다. 앞서 같은 폴더에 압축을 풀었던 EasyFace_Gen2에서 추출된 EasyFace_en를 사용하자. File > Open Project를 이용해 파일을 열고 컴파일만 하면 끝이다.

 

이제 생성된 워치페이스 파일을 MiBand 8 Pro에 업로드만 하면 끝! 위 내용대로 수정된 워치페이스 파일은 다음과 같다. 가장 최근 버전을 받으면 된다.

---

msgid "%2d_target_hour.sleep"
msgid_plural "%2d_target_hours.sleep"
msgstr[0] "목표 수면: %2d 시간"
msgstr[1] "목표 수면: %2d 시간"

msgid "%2d_target_hours.sleep"
msgstr "목표 수면: %2d 시간"

msgid "%d%d_target_time.sleep"
msgstr "목표: %d시간 %d분"

• miband8pro.v240501

 

---

msgid "%d_min_sec.sleep"
msgstr "%d 분"

msgid "%dcnt/min.common"
msgstr "%d BPM"

msgid "%dfull_hour.common"
msgstr "%d 시간"

msgid "%dfull_hour.hr"
msgstr "%d 시간"

msgid "%dfull_min.common"
msgstr "%d 분"

msgid "%dfull_min.hr"
msgstr "%d 분"

msgid "%dhour.common"
msgstr "%d 시간"

msgid "%dmin.common"
msgstr "%d 분"

msgid "%dsec.common"
msgstr "%d 초"

msgid "%dtime_num.slep"
msgstr "%d 회"

msgid "%02d%02d_update_am_time.sleep"
msgstr "오전 %1$02d시 %2$02d분"

msgid "%02d%02d_update_pm_time.sleep"
msgstr "오후 %1$02d시 %2$02d분"

msgid "%02d%02d_update_time.sleep"
msgstr "%1$02d:%2$02d 업데이트"

msgid "%02d:%02d_update.health"
msgstr "%1$02d:%2$02d 업데이트"

msgid "%02d:%02d_update.pressure"
msgstr "%02d:%02d 업데이트"

msgid "ignore.notify"
msgstr "닫기"

msgid "update_time.weather"
msgstr "업데이트"

• miband8pro.v240430.R3

msgid "issue.nfc"
msgstr "NFC 등록중"

• miband8pro.v240430.R2

 

 

---

msgid "workday.common"
msgstr "평일"

msgid "wechat.common"
msgstr "WeChat"

msgid "watchmode.settings"
msgstr "모델"

msgid "voice_mode.share"
msgstr "보이스 모드"

msgid "unknown_song.media"
msgstr "제목없음"

msgid "unknown_status.media"
msgstr "노래 데이터 없음"

msgid "unit_mph.sport"
msgstr "MPH"

msgid "uncompleted32.todo"
msgstr "완료되지 않음"

msgid "turnoff.todo"
msgstr "끄기"

msgid "try_again_later.wxpay"
msgstr "나중에 다시 시도하세요"

msgid "transport.share"
msgstr "Transparency"

msgid "tools.common"
msgstr "도구"

msgid "toq.alipay"
msgstr "QR 코드"

msgid "today_t.common"
msgstr "오늘"

msgid "today_d.common"
msgstr "오늘"

msgid "tob.alipay"
msgstr "바코드"

msgid "sys_reset_info.common"
msgstr "공장초기화는 모든 데이터를 삭제합니다. 계속하시겠습니까?"

msgid "sys_reset.common"
msgstr "초기화"

msgid "sys_reboot_info.common"
msgstr "지금 재부팅하시겠습니까?"

msgid "sys_reboot.common"
msgstr "지금 재부팅하시겠습니까?"

msgid "sys_poweroff.common"
msgstr "전원 끄기"

msgid "stop.common"
msgstr "중지"

msgid "step"
msgstr "걸음"


msgid "weather_title.alexa"
msgstr "weather_title.alexa"

msgid "switch.share"
msgstr "switch.share"

msgid "%1$s_ampm_%2$s_time_combine.common"
msgstr "%1$s%2$s"

msgid "start.common"
msgstr "시작"

msgid "stand"
msgstr "스탠딩"

msgid "sport_health.watchface"
msgstr "운동 건강"

msgid "sn.common"
msgstr "일련번호"

msgid "select_device.share"
msgstr "기기"

msgid "sec.common"
msgstr "초"

msgid "searching.common"
msgstr "검색 중..."

msgid "resume.common"
msgstr "계속"

msgid "%d%d_time_sec.sleep"
msgstr "%d시간 %d분"

msgid "%d_hour_sec.sleep"
msgstr "%d 시간"

msgid "%d%2d_12AMend.calendar"
msgstr "종료: %1$d:%2$02d 오전"

msgid "%d%2d_12PMend.calendar"
msgstr "종료: %1$d:%2$02d 오후"

msgid "%d%2d_24end.calendar"
msgstr "종료: %1$d:%2$02d"

msgid "%02d:%02dAMexit_sleep_mode.reminder"
msgstr "슬립모드 꺼짐: %02d:%02d 오전"

msgid "%02d:%02dPMexit_sleep_mode.reminder"
msgstr "슬립모드 꺼짐:  %02d:%02d 오후"

msgid "i_know.common"
msgstr "내가 알기로는"

msgid "input.settings"
msgstr "입력"

msgid "intensity"
msgstr "고중강도"

msgid "issue.nfc"
msgstr "잠시만 기다려주세요..."

• [24-04-29] miband8pro.v240429

 

---

초기버전

• [24-04-28] miband8pro.v240428